Publicado por: La Prensa (La Paz - Bolivia)

 Al húngaro le inyectaron una sustancia desconocida

La juez Yañíquez dice que la aboga de defensora de oficio no denunció maltrato físico.

El abogado del húngaro Elöd Tóasó, Rigoberto Paredes, mostró ayer pruebas del máltrato físico recibido por su defendido durante su aprehensión, el 16 de abril, en el hotel "Las Américas" y, posiblemente, después en el penal de San Pedro. Denunció además que al europeo le inyectaron una sustancia desconocida antes de hacer su primera declaración en la Fiscalía de La Paz.

La abogada Claudia Abasto (miembro del estudio jurídico de Rigoberto Paredes) proporcionó anoche a La Prensa copias de las fotografías del cuerpo de Tóasó, que ella misma sacó con un teléfono celular, la tarde de este viernes, durante la visita que hizo al detenido en compañía del embajador de Hungría en Buenos Aires, Mathyas Jozsá, y un médico forense particular.

En una entrevista con Cadena "A", Paredes consideró, en base a esas fotografías, que "aquí hubo una violación seria de los derechos humanos que vamos a denunciar y que causa nulidad (del proceso)".

Detalló que en las instantáneas se observan hematomas en la pierna derecha y el ojo del mismo lado; y heridas cortantes en los brazos y otras regiones del cuerpo de Tóasó.

"Hemos solicitado al Ministerio Público que se haga la certificación médica correspondiente a la fecha. En este sentido, esto definitivamente prueba que ha habido no solamente un uso irracional de la fuerza durante el operativo (del 16 de abril), sino después del operativo".

Paredes también denunció que Tóasó "ha sufrido una inyección antes de la declaración" en la Fiscalía, pero reconoció que se desconocía la composición de esa sustancia.

"Vamos a tratar de hacer un análisis de sangre lo más antes posible para ver si todavía hay alguna secuela de esto".

El embajador Jozsá advirtió el jueves que "lamentablemente se lo ha maltratado (a Tóasó), eso se puede ver en su cara y otras partes del cuerpo, por eso estamos realizando las iniciativas para que se respeten los derechos humanos". Paredes advirtió ese día que se presentará una demanda internacional, pero ayer Abasto descartó esa posibilidad porque el maltrato físico se había cometido aquí.

Sin embargo, el abogado paceño anticipó este viernes que se presentará una demanda legal contra la abogada defensora de oficio, Willma Argote (nombrada por el Ministerio Público antes de la audiencia del 18 de abril), porque "jamás denunció" a la juez Betty Yaníquez que Tóasó fue maltratado.

Extenderá esta demanda a ésta autoridad judicial y al grupo de fiscales que investigan el supuesto caso de terrorismo.

Consultada sobre la denuncia de Paredes, Yañíquez respondió que "la abogada debió, antes de ingresar a audiencia de medidas cautelares, presentar un incidente sobre aprehensión ilegal" de su representado, lo que hubiera obligado a la juez a pronunciarse antes de instalar la audiencia cautelar.

Para esta autoridad, Tóasó no había sido golpeado, porque si hubiera sido así, la abogada debería haberlo notar. Subrayó que antes de la mencionada audiencia no notó problemas en el presunto terrorista.

Jozsá pone en duda traducción

El embajador de Hungría en Argentina, Matyas Jozsá, puso en duda este viernes la traducción de la entrevista realizada al boliviano-húngaro, Eduardo Rózsa Flores, el 8 de septiembre de 2008, por el periodista Andras Kepes respecto a la independencia de Santa Cruz.

"A mi me informaron que la declaración de Rózsa Flores no son tan contundentes, las traducciones tampoco son contundentes, algunos húngaros que residen acá en Bolivia y habían hecho un programa me llamaron indicando que hay diferencia en las traducciones. Yo no considero tan grave pero estamos viviendo en democracia como ustedes", dijo Jozsa.

En una entrevista ofrecida el 8 de septiembre de 2008 a un periodista húngaro, Eduardo Rózsa Flores confirmó que vino a Santa Cruz a pedido de personas que le solicitaron formar un grupo de autodefensa de la región y que, si no se lograba la coexistencia pacífica con el resto del país, se buscaría su independencia.

La entrevista, emitida por la estación MTV (Red de Televisión Húngara, en español), fue realizada por el periodista húngaro Andras Kepes, a quien Rózsa consideraba de confianza.

http://www.laprensa.com.bo