A principios de este mes, el ministro de Cultura de Perú, Luis Peirano Falconí, anunció en Puno que el Gobierno de ese país había nominado ante la Unesco a la festividad de la Virgen de la Candelaria como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

“El titular de Cultura señaló que ‘esta nominación va a obligar a la población de Puno a respetar la festividad’. Además, aclaró que eso beneficiaría notablemente el turismo en la zona. Por ello, pidió que diferentes instituciones unan esfuerzos para conseguir este objetivo”, aseguraba una publicación del periódico peruano El Comercio.

Sobre el tema, entrevistamos a la exministra de Culturas de Bolivia Zulma Yugar y sus respuestas fueron las siguientes.

¿Qué opinión le merece la citada postulación?

Todos los países están en libertad de poder proponer candidaturas a la Unesco. El tema es que en la Unesco hay una dirección del Patrimonio Intangible donde reciben todas las postulaciones y después de un amplio análisis de los justificativos históricos, antropológicos, geográficos y también relacionados a las culturas tradicionales y populares, aceptan o rechazan.

Por lo menos cuando nosotros estábamos de jurados no podíamos escoger otra candidatura similar o copia fiel a la original, e imagino que estarían considerando y observando ello.

Cuando nosotros presentamos la candidatura del Carnaval de Oruro, por supuesto estaba respaldada por una cultura milenaria, todo eso ha significado que se considere para que le otorguen el título.

Tengo la impresión de que esta tradición de la Virgen de la Candelaria de Puno data de unos 20 años o tal vez un poco menos.

Entonces, ¿qué debe hacer Bolivia?

Creo que sería necesario que la delegación boliviana que está en la Unesco tendría que hacer llegar esta observación de que entre los bolivianos estamos susceptibles de que países hermanos se están apropiando de nuestras tradiciones, de nuestra música y de nuestras danzas.

Nosotros, cuando hemos presentado el documento, hemos corroborado que el Carnaval de Oruro, la Diablada y todo lo que significan su cantidad de danzas, con documentación, investigación de antropólogos, etcétera, pertenece a un territorio y a una geografía que es Oruro y Bolivia. Entonces, esta observación podría hacerla llegar a través de la delegación para que se considere.

Usted asegura que no deberíamos estar susceptibles con esta postulación de Puno, ¿por qué?

Nosotros ya tenemos la Candelaria que es el Carnaval de Oruro. Es lo mismo, o sea que ya tenemos el título que está oleado y sacramentado.

Los que corren el riesgo y que están presentando esta candidatura son los peruanos. Tal vez puedan aceptarla y espero que no, porque es similar y es una copia fiel. Pero no perdemos absolutamente nada, porque nosotros hemos sido reconocidos y eso es de por vida.

¿Qué tenemos que hacer como bolivianos?

Creo que ya es tiempo de entrar a las acciones y no quedarnos solamente con las observaciones. Porque tú habrás podido notar que cada vez que hay este tipo de plagios de los países hermanos recién nosotros publicamos, observamos, nos movemos y protestamos.

Yo creo que en este caso tiene que desarrollarse una política de preservación, cocienciación y difusión a nivel nacional e internacional, porque si bien el tango es conocido mundialmente, se lo ha difundido como que pertenece a la Argentina y nadie les quita.

Todos pueden bailar, están en la libertad, pero es el respeto de los derechos morales y los derechos intelectuales.

Lo que nos corresponde, a través de una debida promoción internacional, es dar a conocer que el Carnaval de Oruro, con todas sus danzas, pertenece a Bolivia y se las tiene que difundir.

Lo mismo internamente, tenemos que hacer un trabajo de concientización hacia los bolivianos para que nosotros nos sintamos orgullosos de lo que tenemos y estemos conscientes de lo que significa esta declaratoria, esta premiación de la Unesco, de tener un patrimonio mundial y saber preservarlo y no distorsionarlo.

Creo que nos toca entrar en acción, el Estado por una parte y por otra parte las instituciones culturales, los municipios, todos tendríamos que trabajar de esa manera, cosa que sabiendo todo esto ya no podría producirse esa alarma de decir: nos van a quitar.

Usted tiene algunas propuestas sobre el tema patrimonial, ¿cuáles son?

Yo ando sugiriendo que tendría que proponerse, por ejemplo, la cultura Chipaya que está en riesgo de extinción y como ésta hay también otras en el oriente boliviano. Y las propuestas no sólo debería hacerlas el Gobierno, sino los municipios, las fundaciones y entidades civiles abaladas por el Estado boliviano.

“Nosotros ya tenemos la Candelaria que es el Carnaval de Oruro. Es lo mismo, o sea que ya tenemos el título que está oleado y sacramentado”

Zulma Yugar

Publicado por: La Patria (Oruro - Bolivia)

Diego Ezequiel Rocha, fue el ganador del Corso Infantil 2013 en la categoría individual, con su disfraz reivindicó el nombre del aviador Juan Mendoza para el aeropuerto de Oruro.

Varios niños fueron los que tomaron la temática del cambio de nombre que sufrió el aeropuerto orureño, de "Juan Mendoza", el primer piloto boliviano oriundo de Oruro, por el de "Evo Morales", actual Presidente de Bolivia, lo que provocó la reacción de los pobladores que piden se respete la historia y la memoria de un emérito personaje.

Ayer se desarrolló el tradicional Corso Infantil, donde participaron infantes de los conjuntos folklóricos que participan del Carnaval, como otros niños que con ayuda de sus padres se disfrazan con trajes, en muchos casos novedosos e ingresan participando en cualquiera de los grupos que cuentan con banda.

Los niños que quieren participar del concurso en el corso, se inscriben y se les asigna un número. Ayer, el jurado que estuvo integrado por: Miguel Guerra Tolín, Jorge Encinas Cladera, Marlene Durán Zuleta, Maurice Cazorla Murillo y Humberto Cabezas Selaya, ciudadanos que eligieron a los primeros cuatro lugares en seis categorías.

Luego de haber deliberado el jurado además emitió una serie de recomendaciones, como el que no se debe permitir la participación de otras reinitas, que no deben participar mayores de 12 años. No se debe utilizar juegos pirotécnicos ni humos y que los padres de familia deben respetar el ingreso de los niños y de las niñas sujetándose a la convocatoria.

Tampoco se debe permitir los disfraces de soldados con armas así sea de juguete, todo por una cultura de paz y no de guerra, no utilizar imágenes de la Virgen del Socavón y que los disfraces estén acorde a la edad de la o del participante.

En la categoría individual el segundo lugar fue para "Cóndor Mallku" de Martín Pérez, el tercer lugar para "Cocodrilo orureño" de Yamile Beie Rivera y el cuarto para "Película Río" de María José Tapia Téllez.

En la Categoría Parejas los ganadores fueron "Tom y Jerry" de Alex Dorian Huarachi y Camil Pacheco como primer lugar; "Guerreras ecológicas" de Nicole y Kendra Vargas, segundo lugar; "Príncipes encantados", Adriana Hoyos y Salvador Castañares, tercer lugar y, "Soldados Romanos", Gabriel y Samuel Herrera, cuarto lugar.

Para la Categoría Grupos, se eligió en primer lugar a la Tarqueada – Villa Challacollo, segundo: "Wititis, material desechable", el tercero: "Carnaval de antaño" de la Familia Tórrez y el cuarto fue para "Quirquincho y Cocodrila".

En la categoría Carrozas – Carritos: primer lugar, "El Sajama" de las Familias Álvarez, Villanueva, Barrios y Miranda; segundo lugar, "Mi pequeña tribu" con André, Ariana, Camila y otros; tercer lugar, "Tren Thomas" de Diego Calderón y el cuarto "Curita Franciscano" de Andy Aguilar.

En la Categoría Grupos Folklóricos estuvo primero el Conjunto Tobas Zona Central, segunda la Diablada Artística Urus, tercera la Fraternidad Artística y Cultural La Diablada y cuarto el Conjunto Folklórico Wititis.

El premio por el disfraz original, se lo llevó la "Ñaupachola de serpentina" presentado por Jasmine Alejandra Morales.

Se debe destacar también el ingreso de las carrozas de la corte, que acompañaron a la Reinita del Corso Infantil, Xaviera I.

http://www.lapatriaenlinea.com/?t=ganador-de-corso-infantil-reivindica-el-nombre-del-aviador-juan-mendoza¬a=135379

Publicado por: La Razón (La Paz - Bolivia)

La responsable de la Asociación de Agencias de Viaje y Turismo informó que es necesario mejorar los servicios para dar una mejor atención al turista

La Razón Digital / Carlos Corz / La Paz

10:38 / 13 de febrero de 2013

El carnaval de Oruro generó un movimiento turístico de entre 350 mil a 400 mil personas, lo que muestra que alcanzó un posicionamiento importante en los destinos turísticos en el ámbito nacional e internacional, informó la presidenta de la Asociación de Agencias de Viaje y Turismo, Lourdes Moya.

El sábado fue la entrada del carnaval en Oruro, que fue declarada por Naciones Unidas como “Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad” el 18 de mayo de 2001, en devoción de la virgen del Socavón.

“Entre 350 mil a 400 mil turistas han visitado Oruro, son cifras considerables y todos deberíamos trabajar poniendo lo mejor para atender a los turistas”, explicó Moya, quien añadió -en el informativo del canal PAT- que ante esa situación el desafío es capacitar a los recursos humanos y mejorar los servicios turísticos.

Entre lo negativo identificó la elevación de costos, por lo que consideró necesario encaminar una “conciencia turística” para “dar un mejor servicio a un costo equilibrado”.

Moya informó que el carnaval de Santa Cruz, declarado Patrimonio Nacional, también es otro destino creciente. Además señaló que Copacabana y los Yungas están entre los lugares más visitados y aseguró que el flujo turístico se incremento debido a la campaña “Bolivia te espera”.

http://www.la-razon.com/sociedad/mil-turistas-presenciaron-carnaval-Oruro_0_1778822132.html

En una fiesta única de estallido de colores, fe y alegría

Oruro, ayer fue centro de atención incluso en el contexto internacional, pues a una altura de 3.706 metros sobre el nivel del mar, danzarines, músicos y público, se entremezclaron en un pálpito de bolivianidad en torno a la Virgen del Socavón, deidad inspiradora de la principal fiesta folklórica devocional de Bolivia como es el Carnaval, consagrado como una verdadera Obra Maestra del Patriminio Oral e Intangible de la Humanidad y recientemente reconocido como Patrimonio Inmaterial de la Comunidad Andina de Naciones.

Las barreras políticas, la rivalidad y las diferencias regionales respiraron alivio al ritmo de la tradición, la música y el orgullo de pertenencia a un país rico en cultura y espiritualidad.

INICIO

La imagen de la Virgen Patrona del Folklore Boliviano, fue llevada en hombros, por mujeres de la cofradía de la Asociación de Conjuntos del Folklore de Oruro (ACFO) que fue recibida con incienso, oración, pétalos de flores y aplausos a lo largo del recorrido de casi cuatro kilómetros, por los que transitaron miles de danzarines en una peregrinación danzada.

Los devotos llegaron a los pies de la Virgen del Socavón para rendirle pleitesía, agradecerle sus bondades y pedirle sus bendiciones.

Todo se inició a las 06:40 horas de ayer, cuando una comitiva de monaguillos y laicos abrieron paso a la imagen de la Virgen del Socavón. Muchos recibieron a la imagen de la Virgen de pie, rezando junto con los religiosos.

Detrás estuvo el obispo de la Diócesis de Oruro, Cristóbal Biálasik, que a su paso bendecía a las personas haciendo la señal de la cruz.

El ministro de Culturas, Pablo Groux, quien era parte de la comitiva de autoridades, dio la bienvenida a todos los que visitan Oruro con motivo de su Carnaval, y recomendó que la fe que tienen los danzarines y todos los creyentes, no se quebrante.

"Desde el Ministerio de Culturas tenemos políticas para promocionar el Carnaval, para preservarlo y mostrarlo al mundo como un destino turístico", dijo el ministro.

El presidente de la ACFO, Jacinto Quispaya, expresó su emoción porque una vez más se hace realidad el majestuoso Carnaval de Oruro, impulsado por la fe y devoción a la Virgen del Socavón.

Asimismo, la alcaldesa, Rossío Pimentel Flores, señaló que se observó mayor afluencia de turistas, por lo que se ha trabajado mucho en cuanto a la infraestructura de la ruta, para brindar realmente lo necesario a quienes bailan y a los que son espectadores.

Entre las autoridades también se encontraba la presidenta del Comité Cívico de Oruro, Sonia Saavedra, que indicó: "Esta es la festividad más hermosa, participar de la peregrinación junto a la Mamita del Socavón, desde el Comité Cívico desear un feliz carnaval a toda la ciudadanía boliviana y a todos los que nos visitan, porque verán que Oruro tiene el mejor Carnaval del Mundo".

ESPECTÁCULO Y FE

Los danzarines hicieron su ingreso sacando fuerza de su fe para continuar con su camino hasta el Santuario del Socavón, donde mantuvieron una conversación personal y silenciosa con su inspiradora: la madre de Jesús, luego pasaron de rodillas, en señal de respeto, ante el altar la Virgen María en su advocación de la Candelaria.

Muchos con incontenibles lágrimas que brotaban por la profunda emoción con la que cada participante vive la fe. Fatigados, pero con la promesa cumplida de bailar para ella.

El espectáculo que brindaron los danzarines, por sus trajes, coreografía, colorido y alegría, estuvo reforzado con la presencia de las bandas de música, que definitivamente hicieron vibrar al público, que cantó y bailó con cada tema interpretado.

Si bien amaneció con el cielo nublado y con mucho frío, poco a poco el clima fue mejorando, pero en horas de la noche nuevamente se presentaron chubascos y tormentas eléctricas, aunque no impidió que los devotos continúen su peregrinación hasta llegar a los pies de la Reina del Folklore de Bolivia.

Este año, por primera vez, cientos de turistas llegaron, por vía aérea, hasta la Capital del Folklore, para apreciar el Carnaval boliviano más grande y que resume a una pujante nacionalidad.

http://www.lapatriaenlinea.com/?t=oruro-palpito-bolivianidad-en-torno-a-la-virgen-y-al-carnaval¬a=134702

Decenas de miles de danzarines lucieron hoy la riqueza y el esplendor del folclore de Bolivia en el Carnaval de Oruro, el más famoso de este país y que tiene rango de patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

La fiesta en la ciudad andina de Oruro, situada a 3.700 metros de altitud, comenzó en la madrugada con ceremonias dedicadas a la Virgen del Socavón, patrona de los mineros, y se prolongará hasta las primeras horas del domingo.

Unos 35.000 danzantes, agrupados en casi medio centenar de fraternidades, recorrieron las calles de Oruro hasta llegar al templo del Socavón, exhibiendo coloridos trajes y al ritmo de las alegres tonadas de las danzas más tradicionales de Bolivia.

La danza "estrella" del Carnaval de Oruro es la Diablada, cuyos bailarines escenifican la eterna lucha entre el bien y el mal, representados por el arcángel San Miguel y Lucifer, si bien "diablos" y ángeles por igual terminan hoy su recorrido de rodillas a los pies de la Virgen del Socavón, como el resto de los danzantes.

Las autoridades de este país han reivindicado varias veces el origen boliviano de esta danza, asunto que ha sido motivo de controversia con Perú.

Además de la Diablada, también se presentan otros bailes bolivianos llenos de simbolismo religioso y étnico como la morenada, caporales, tinku y los tobas.

Uno de los primeros grupos en desfilar fue la Fraternidad Morenada Central Cocanis, en el que destacó la presencia de la esposa del vicepresidente Álvaro García Linera, la presentadora de noticias Claudia Fernández.

Vestida con pollera larga, una elegante blusa, bombín y botas, y con el cabello recogido en dos trenzas como las "cholas", Fernández se acercó hasta el palco oficial e invitó a su esposo a bailar con ella por unos minutos, para luego continuar el recorrido.

En otros grupos de danzantes resaltó la participación de extranjeros, personas con discapacidad y representantes de la comunidad de lesbianas, gais, bisexuales y transexuales (LGBT), además de una banda de músicos alemanes que entonaron melodías del folclore boliviano.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, se unió al festejo y dejó el palco en innumerables ocasiones para bailar, invitado por coquetas danzantes de Morenada.
"El pueblo baila, su presidente y su Gobierno también bailan (...) Somos parte del pueblo, por eso (estamos) compartiendo esta gran fiesta del Carnaval de Oruro", dijo Morales a los periodistas.
Señaló que asistió a la fiesta para "despejarse" un poco del cansancio y los problemas cotidianos para retomar después su habitual e intensa agenda de trabajo.
Además de Morales y García Linera, también asistieron al carnaval el gobernador de la región oriental de Santa Cruz, el opositor Rubén Costas; y el de La Paz, el oficialista César Cocarico.
En la mañana en La Paz se realizó el "Corso Infantil", un desfile de niños disfrazados y carros alegóricos organizado por la alcaldía de la ciudad.
En otras regiones bolivianas habrá festejos similares que se extenderán hasta el martes.

http://www.opinion.com.bo/opinion/articulos/2013/0209/noticias.php?id=85782

Publicado por: Los tiempos (Cochabamba - Bolivia)

LOS TURISTAS SE PODRÁN BENEFICIAR DE ESTA APLICACIÓN DISPONIBLE EN TRES IDIOMAS

COCHABAMBA |

Turistas nacionales y extranjeros tienen desde hoy la posibilidad de habilitar para su smarthphone con sistema android la app gratuita del Carnaval de Oruro, disponible en tres idiomas, que facilitará su estadía y formas de ubicación durante esta época.

La aplicación puede ser descargada desde Google Play en castellano, inglés y francés para todos los países.

Esta iniciativa que surge con el apoyo del grupo KetanoLab, un laboratorio de innovación en aplicaciones móviles y desarrollo de software que busca promocionar el uso de TICs en la población, esta vez para las actividades específicas del Carnaval donde se prevé que la app llegue a más de 20.000 personas.

Ekaterina Gómez, una de las impulsoras de la aplicación, se refiere a los objetivos que promovieron el emprendimiento.

"Queremos mejorar nuestra estadía cumpliendo un rol de turismo de calidad, con un Carnaval más cómodo y seguro, además promover el uso de TICs por primera vez en el Carnaval y posterior uso del turismo en sus alrededores", aseguró a Lostiempos.com.

KetanoLab tiene pensado ampliar el desarrollo de esta app para dispositivos de iOS (iPhone y iPad) y otros sistemas operativos para una segunda versión el 2014.

Características

La app "Carnaval de Oruro", ofrecerá datos específicos sobre los servicios básicos: baños, pasos autorizados, espacios de alimentación, hospitales y policía, además de información sobre puntos de venta de alimentos y bebidas.

Por otro lado, se tendrá acceso al programa de la entrada del sábado 9 y domingo 10 de febrero y de todas las fraternidades participantes, esto complementado con alternativas de eventos sociales y culturales para antes y después del fin de semana de Carnaval.

Más información sobre la aplicación se puede encontrar en la fan page de Facebook.

http://www.lostiempos.com/diario/actualidad/vida-y-futuro/20130204/lanzan-app-para-el-carnaval-de-oruro_201140_429430.html

Publicado por: La Patria (Oruro - Bolivia)

El asambleísta de Unidad Nacional (UN), Eduardo Campos criticó al Gobierno Central porque no incluyó al departamento de Oruro en su plan de promoción turística, en el que se menciona siete lugares turísticos del país, sin tomar en cuenta a la Capital del Folklore.

Señaló que a través de un medio de comunicación escrito el ministro de Cultura, Pablo Groux dio a conocer los siete destinos turísticos que los bolivianos deben conocer para conocer la riqueza turística y cultural de Bolivia; de esta forma promociona el salar de Uyuni, Alto Madidi, el lago Titicaca, los yacimientos arqueológicos de Toro Toro, las Misiones Jesuíticas, Potosí por su pasado minero y la ciudad de Sucre, por ser capital del país.

Indicó que en sus declaraciones la autoridad nacional señala que "para conocer Bolivia desde los socavones del Cerro Rico, los paisajes de la Amazonía o conocer el legado de las misiones jesuíticas, los bolivianos deben visitar al menos siete atractivos turísticas que sintetizan las maravillas naturales, arquitectónicas y culturales".

Campos mencionó que sin duda estos lugares turísticos son importantes pero también se preguntó por qué no se incluye al Carnaval de Oruro, Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, que es la representación cultural más grande que tiene el país.

También cuestionó que no se hizo mención al nevado Sajama, el pico más alto de Bolivia en la cordillera Occidental, que es un destino turístico reconocido a nivel internacional, tampoco se mencionó la historia en la minería que tiene el departamento de Oruro, siendo que Huanuni es el principal centro productor de estaño en el pasado y en la actualidad.

"Es lamentable que las autoridades nacionales en las estrategias de promoción turística tanto externa como interna, no incluyan ningún destinó turístico de Oruro siendo que particularmente el Carnaval es declarado patrimonio de la humanidad" aseveró.

Asimismo reprochó las actitudes de las autoridades departamentales como el gobernador, Santos Tito y autoridades de cultura que no se pronuncien al respecto, pues no realizan ningún tipo de reclamo, ni ahora ni antes, cuando en la Campaña Turística también se excluyó al departamento de los atractivos turísticos del país.

Además señaló que el mapa que presenta el Ministerio de Culturas para promocionar estos siete destinos turísticos, cercena al departamento de Oruro, y sobre esto la principal autoridad del departamento tampoco se pronuncia.

http://www.lapatriaenlinea.com/?t=asambleista-critica-al-gobierno-por-excluir-a-oruro-de-plan-turistico-nacional&nota=130274

Publicado por: Los Tiempos (Cochabamba - Bolivia)

ORURO |

El oficial Mayor de Cultura, Miguel Guerra, anunció hoy la celebración de los 11 años del Carnaval de Oruro como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, el próximo 18 de mayo.

"Hemos elaborado un programa especial entre la Asociación de Conjuntos del Folklore de Oruro (ACFO), el Comité de Etnografía y Folklore y la comuna, actos de recordación a los 11 años de la declaratoria al Carnaval de Oruro como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad", dijo.

El Carnaval de Oruro recibió esa declaratoria el 18 de mayo de 2001 de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

"Al cumplir este año el décimo primer aniversario de dicha declaratoria, las tres instituciones de Oruro nuevamente unen esfuerzos para la celebración con una exposición de trajes típicos de las danzas de la Diablada y Morenada en la Plaza Manuel Castro y Padilla de la ciudad de Oruro este miércoles", complementó.

Según el Oficial Mayor de Cultura de la Alcaldía de Oruro, el jueves se realizará una exposición de fotografías del Carnaval en el hall del Ministerio de Cultura de la ciudad de La Paz y se condecorará a 24 conjuntos folklórico afiliaos a la ACFO.

http://www.lostiempos.com/diario/actualidad/tragaluz/20120516/el-carnaval-de-oruro-celebrara-11-anos-de-ser-obra-maestra-de-la_171674_360992.html